Google agrega 100 nuevos idiomas, pero… ¿nos entendemos mejor?

Google traduce más, pero… ¿nos estamos acercando realmente?

Google acaba de agregar más de 100 idiomas a su traductor. fue lo que realmente me emocionó para escribir esto.

Cuando leí la noticia, no pensé en cómo eso afectará hoy mi flujo de trabajo. Porque siendo honestos, probablemente no voy a diseñar nada en balochi o lingala esta semana. Pero sí pensé en lo que representa. En lo que empieza a cambiar, aunque aún no lo veamos reflejado en nuestros día.

Porque esto no es solo un logro técnico. Es un gesto simbólico. Es un reconocimiento: existen otras voces, otras culturas, otras formas de nombrar la realidad que merecen ser escuchadas, entendidas y representadas. Y si el diseño es comunicación, entonces este tipo de avances también deberían movernos a nosotros, a ver no directamente pero son acciones más importantes que una nueva IA de las 20 que salen a diario.

Más allá de cuántos traductores automáticos haya, lo que encuentro valioso es que por fin estamos hablando de verdadera inclusión. No de la que se queda en campañas de stock con gente diversa, sino de la que empieza por el lenguaje. Porque el lenguaje es poder. Y cuando una herramienta te dice “tu idioma importa”, también te está diciendo “tu voz cuenta”. Bien #Google

Eso, para quienes diseñamos, debería ser un punto de inflexión. Una invitación a pensar en la comunicación más allá de lo inmediato, más allá del mercado que pega y paga al mismo tiempo, más allá del usuario promedio. Porque si el diseño no es capaz de incluir desde el lenguaje, ¿entonces desde dónde lo hará?

Este anuncio de Google no cambia el diseño que hacemos hoy. Pero puede cambiar el que hacemos mañana. Puede cambiar cómo nos podemos comunicar con usuarios verdaderamente universales. Puede enseñarnos a dejar de asumir que todos entienden igual, leen igual, interpretan igual.

Esto solo es mi palabra y apoyo en que la inclusión no se hace desde nuevas políticas, o nuevos formas de llamar a las cosas que no existen. Si y Si desde entender que cada decisión de comunicación universal, incluso la más pequeña puede acercar o excluir.

Por eso aplaudo esta noticia. No porque voy a usar ya mismo esos nuevos idiomas, sino porque cada idioma nuevo que entra en una plataforma global es una puerta más que se abre.

Diseñar, Comunicar, como lo quieran llamar al final, es eso: facilitar el encuentro.